Politique de Confidentialité

Dernière mise à jour : 2 juillet 2026

1. Notre engagement

Virgule s'adresse à des lycéens, souvent mineurs. Nous prenons la protection de tes données très au sérieux et appliquons un principe simple : nous collectons le minimum nécessaire pour faire fonctionner le service, nous ne vendons jamais tes données, et nous n'affichons pas de publicité.

Le traitement de tes données est effectué conformément à la loi marocaine n° 09-08 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.

Responsable du traitement : [NOM / DÉNOMINATION], [VILLE], Maroc — [EMAIL].
[Déclaration auprès de la CNDP : récépissé n° … — à compléter après la démarche.]

2. Les données que nous collectons

Données de compte (fournies par toi) : adresse email, nom d'affichage, mot de passe (stocké sous forme chiffrée irréversible — nous ne pouvons pas le lire), et si tu les renseignes : filière, ville, langue préférée.

Données d'utilisation (générées par ton activité) : réponses aux quiz, progression, points et séries, chapitres consultés, historique de tes conversations avec le tuteur IA.

Données techniques : mesure d'audience anonyme via Plausible Analytics, un outil respectueux de la vie privée qui n'utilise pas de cookies et ne permet pas de t'identifier individuellement.

Nous ne collectons pas : numéro de carte bancaire (les paiements se font par codes prépayés ou prestataires externes), localisation précise, contacts du téléphone, ni aucune donnée sans rapport avec le service.

3. Pourquoi nous utilisons ces données

  • Fournir le service : ton compte, ta progression, tes quiz personnalisés, les réponses du tuteur.
  • Adapter les contenus à ta filière et à ta langue.
  • Assurer la sécurité du service et appliquer les quotas des offres.
  • Améliorer la Plateforme grâce à des statistiques d'usage agrégées et anonymes.
  • Te contacter pour le fonctionnement du service (confirmation d'email, réinitialisation de mot de passe, information importante sur ton compte).

Nous ne t'enverrons pas de messages promotionnels sans ton accord, et chaque message de ce type comportera un moyen simple de te désinscrire.

4. Le tuteur IA et tes conversations

Lorsque tu écris au tuteur, tes messages sont transmis de manière sécurisée à notre prestataire d'intelligence artificielle, Anthropic (éditeur du modèle Claude), pour générer la réponse. Conseil : ne partage pas d'informations personnelles sensibles dans le chat (numéro de téléphone, adresse, informations de santé…) — le tuteur n'en a pas besoin pour t'aider en cours.

5. Où sont hébergées tes données et qui y a accès

Tes données sont hébergées chez nos prestataires techniques : Supabase (base de données et authentification) et Vercel (site web), dont les serveurs peuvent être situés en dehors du Maroc (notamment en Union européenne ou aux États-Unis). Ces transferts sont encadrés par les engagements contractuels de confidentialité et de sécurité de ces prestataires, conformément aux exigences de la loi 09-08.

Ont accès à tes données : toi, et l'équipe de Virgule strictement pour les besoins du service (support, correction de problèmes). Nos prestataires n'utilisent pas tes données pour leur propre compte. Nous ne vendons ni ne louons jamais tes données à qui que ce soit.

6. Combien de temps nous les gardons

  • Données de compte et progression : tant que ton compte est actif.
  • Après suppression de ton compte : effacement de tes données personnelles dans un délai maximum de 30 jours (hors obligations légales de conservation, par exemple comptables pour les paiements).
  • Comptes inactifs depuis plus de 3 ans : suppression après un email de prévenance.

7. Tes droits

Conformément à la loi 09-08, tu disposes (ou tes parents pour toi si tu es mineur) des droits suivants : accès à tes données, rectification des données inexactes, opposition au traitement pour motifs légitimes, et suppression de ton compte et de tes données.

Pour exercer ces droits : écris-nous à [EMAIL] depuis l'adresse email de ton compte (ou via WhatsApp au [NUMÉRO]). Nous répondons sous 30 jours au maximum. Tu peux également adresser une réclamation à la CNDP (Commission Nationale de contrôle de la protection des Données à caractère Personnel) : www.cndp.ma.

8. Sécurité

Nous appliquons des mesures de sécurité conformes aux standards du secteur : chiffrement des connexions (HTTPS), mots de passe hachés, cloisonnement des données par utilisateur au niveau de la base de données (chaque compte ne peut accéder qu'à ses propres données), et limitation stricte des accès administrateurs.

9. Cookies et stockage local

La Plateforme n'utilise pas de cookies publicitaires ni de traceurs tiers. Nous utilisons uniquement le stockage local de ton navigateur pour maintenir ta session connectée et tes préférences (langue, affichage). La mesure d'audience (Plausible) fonctionne sans cookies.

10. Mineurs

La Plateforme est conçue pour être sûre pour les lycéens. Les classements publics n'affichent que ton nom d'affichage (que tu peux choisir librement, y compris un pseudonyme) — jamais ton email ni ta ville. Parents et tuteurs : pour toute question ou demande concernant le compte d'un mineur, contactez-nous à [EMAIL] ; nous traiterons votre demande en priorité.

11. Modifications de cette politique

Toute modification substantielle de cette politique sera annoncée sur la Plateforme avant son entrée en vigueur. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.

12. Nous contacter

Pour toute question sur tes données : [EMAIL] · WhatsApp [NUMÉRO].

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 2 يوليوز 2026

1. التزامنا

فاصلة موجهة للتلاميذ، وغالباً ما يكونون قاصرين. نأخذ حماية بياناتك على محمل الجد ونطبق مبدأً بسيطاً: نجمع الحد الأدنى الضروري لتشغيل الخدمة، ولا نبيع بياناتك أبداً، ولا نعرض إعلانات.

تتم معالجة بياناتك وفقاً للقانون المغربي رقم 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

المسؤول عن المعالجة: [الاسم / التسمية]، [المدينة]، المغرب — [البريد الإلكتروني].
[التصريح لدى اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي: وصل رقم … — يُستكمل بعد الإجراء.]

2. البيانات التي نجمعها

بيانات الحساب (تقدمها أنت): البريد الإلكتروني، اسم العرض، كلمة المرور (مخزنة بشكل مشفر لا رجعة فيه — لا يمكننا قراءتها)، وإن أدخلتها: الشعبة، المدينة، اللغة المفضلة.

بيانات الاستخدام (تُنتج عن نشاطك): إجابات الاختبارات، التقدم، النقاط والسلاسل، الدروس التي تمت زيارتها، سجل محادثاتك مع المساعد الذكي.

بيانات تقنية: قياس جمهور مجهول الهوية عبر Plausible Analytics، أداة تحترم الخصوصية ولا تستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا تسمح بالتعرف عليك شخصياً.

لا نجمع: رقم البطاقة البنكية (تتم الأداءات عبر أكواد مدفوعة مسبقاً أو مزودين خارجيين)، الموقع الجغرافي الدقيق، جهات اتصال الهاتف، ولا أي بيانات لا علاقة لها بالخدمة.

3. لماذا نستخدم هذه البيانات

  • توفير الخدمة: حسابك، تقدمك، اختباراتك المخصصة، إجابات المساعد الذكي.
  • تكييف المحتويات مع شعبتك ولغتك.
  • ضمان أمان الخدمة وتطبيق حصص العروض.
  • تحسين المنصة بفضل إحصائيات استخدام مجمّعة ومجهولة الهوية.
  • التواصل معك لأغراض تشغيل الخدمة (تأكيد البريد الإلكتروني، إعادة تعيين كلمة المرور، معلومة مهمة بخصوص حسابك).

لن نرسل لك رسائل ترويجية دون موافقتك، وكل رسالة من هذا النوع ستتضمن وسيلة بسيطة لإلغاء الاشتراك.

4. المساعد الذكي ومحادثاتك

عندما تكتب للمساعد الذكي، تُنقل رسائلك بشكل آمن إلى مزود الذكاء الاصطناعي الذي نتعامل معه، Anthropic (الشركة الناشرة لنموذج Claude)، لتوليد الرد. نصيحة: لا تشارك معلومات شخصية حساسة في المحادثة (رقم الهاتف، العنوان، معلومات صحية…) — المساعد لا يحتاجها لمساعدتك في دروسك.

5. أين تُستضاف بياناتك ومن يصل إليها

تُستضاف بياناتك لدى مزودينا التقنيين: Supabase (قاعدة البيانات والتوثيق) وVercel (الموقع الإلكتروني)، اللذين قد تكون خوادمهما خارج المغرب (خصوصاً في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة). هذه التحويلات مؤطرة بالتزامات تعاقدية للسرية والأمان من طرف هؤلاء المزودين، وفقاً لمتطلبات القانون 09-08.

يصل إلى بياناتك: أنت، وفريق فاصلة فقط لحاجيات الخدمة (الدعم، تصحيح المشاكل). مزودونا لا يستخدمون بياناتك لحسابهم الخاص. لا نبيع أو نؤجر بياناتك أبداً لأي جهة كانت.

6. مدة الاحتفاظ بالبيانات

  • بيانات الحساب والتقدم: طالما حسابك نشط.
  • بعد حذف حسابك: محو بياناتك الشخصية في أجل أقصاه 30 يوماً (باستثناء الالتزامات القانونية للاحتفاظ، مثلاً المحاسبية المتعلقة بالأداءات).
  • الحسابات غير النشطة منذ أكثر من 3 سنوات: الحذف بعد بريد إلكتروني للتنبيه.

7. حقوقك

وفقاً للقانون 09-08، لديك (أو والداك نيابة عنك إن كنت قاصراً) الحقوق التالية: الولوج إلى بياناتك، تصحيح البيانات غير الدقيقة، الاعتراض على المعالجة لأسباب مشروعة، وحذف حسابك وبياناتك.

لممارسة هذه الحقوق: راسلنا عبر [البريد الإلكتروني] من عنوان بريد حسابك (أو عبر واتساب على [الرقم]). نرد في أجل أقصاه 30 يوماً. يمكنك أيضاً تقديم شكوى لدى اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (CNDP): www.cndp.ma.

8. الأمان

نطبق تدابير أمان مطابقة لمعايير القطاع: تشفير الاتصالات (HTTPS)، كلمات مرور مشفرة (hachées)، فصل البيانات حسب المستخدم على مستوى قاعدة البيانات (كل حساب لا يمكنه الوصول إلا إلى بياناته الخاصة)، وتقييد صارم لولوج المسؤولين.

9. ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي

لا تستخدم المنصة ملفات تعريف ارتباط إعلانية ولا متتبعات من أطراف ثالثة. نستخدم فقط التخزين المحلي في متصفحك للحفاظ على جلستك متصلة وتفضيلاتك (اللغة، العرض). قياس الجمهور (Plausible) يعمل دون ملفات تعريف ارتباط.

10. القاصرون

صُممت المنصة لتكون آمنة للتلاميذ. التصنيفات العمومية لا تعرض سوى اسم عرضك (الذي يمكنك اختياره بحرية، بما في ذلك اسم مستعار) — أبداً بريدك الإلكتروني ولا مدينتك. الآباء والأولياء: لأي سؤال أو طلب بخصوص حساب قاصر، تواصلوا معنا عبر [البريد الإلكتروني]؛ سنعالج طلبكم بأولوية.

11. تعديلات هذه السياسة

أي تعديل جوهري لهذه السياسة سيُعلن على المنصة قبل دخوله حيز التنفيذ. تاريخ آخر تحديث موجود في أعلى هذه الصفحة.

12. تواصل معنا

لأي سؤال بخصوص بياناتك: [البريد الإلكتروني] · واتساب [الرقم].